get the message

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（遠回しな言い方や状況から）意図を理解する／察する。文脈によっては「連絡を受け取る」。

🇯🇵直訳

そのメッセージを受け取る

🕰️起源

「メッセージを受け取る」という直訳から転じて、言外の意図やサインを“受信して理解する”という比喩的用法になった表現。

📝注釈

「察する」「理解する」の意味でよく使う。やや圧のある言い方（Get the message?＝分かった？）にもなる。文脈次第で単に「連絡を受け取る」も可。

💬用例

I stopped texting after a while because I could tell he didn’t get the message.

しばらくしてから彼がメッセージの意図を理解していないと分かったので、私はもう連絡するのをやめた。
When the boss canceled your project twice, you should have gotten the message.

上司が君の企画を二度も中止にした時点で、君も察するべきだった。
She didn’t say no outright, but I got the message and backed off.

彼女ははっきり断らなかったけれど、私は意図を察して引き下がった。
If they keep leaving you on read, maybe it’s time to get the message.

既読無視が続くなら、そろそろ察したほうがいい。
After the third warning from the teacher, the class finally got the message.

先生に三回注意されて、クラスはようやく理解した。

📘文法・使い方の注意点

基本は「get the message」の形で用いる。口語では「Got the message?」のように省略形が多い。that節で内容を補うこともある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語