get out of hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手に負えなくなる、制御できない状態になる。

🇯🇵直訳

手から外に出る

🕰️起源

「手＝コントロール」の比喩。手で掴んで扱える範囲を超えると管理不能になる、という英語の発想に由来する。

📝注釈

悪化・エスカレートして管理不能になるニュアンス。口論・仕事量・パーティーなどに幅広く使う。やや口語で日常的。

💬用例

The party got out of hand when uninvited guests started showing up.

招かれていない客が現れ始めて、パーティーは手に負えなくなった。
I tried to keep the debate civil, but it quickly got out of hand.

議論を穏やかに保とうとしたが、すぐに手に負えなくなった。
If we don’t address these bugs now, the project could get out of hand.

今のうちにこのバグに対処しないと、プロジェクトは収拾がつかなくなるかもしれない。
His spending has gotten out of hand since he got a new credit card.

新しいクレジットカードを手に入れて以来、彼の浪費は手に負えなくなっている。
The small disagreement got out of hand and turned into a shouting match.

ちょっとした口論が手に負えなくなり、怒鳴り合いになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「get + out of hand」で固定的に用い、時制だけ変えるのが一般的。主語は状況・物事・議論などが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語