get a word in edgewise

🌎地域： 全世界 📊難易度：上級

💡意味

相手がしゃべり続けていて、割り込んで一言言うのがやっとの状態。

🇯🇵直訳

横から（隙間に）一言ねじ込む

🕰️起源

「edgewise＝横向きに」を「狭い隙間に横から押し込む」比喩として捉え、会話の割り込みが難しい状況を表すようになった。

📝注釈

相手の独占的なおしゃべり・口出しで「口を挟む余地がない」状況。ややくだけた表現で、軽い不満やあきれを含むことが多い。

💬用例

With everyone talking over each other, I couldn't get a word in edgewise during the meeting.

みんなが互いにかぶせて話していて、会議中は一言も挟めなかった。
She talks so fast that it's hard to get a word in edgewise when she's excited.

彼女が興奮すると話すのが速すぎて、口を挟むのが難しい。
I tried to explain, but he kept interrupting and I never got a word in edgewise.

説明しようとしたが、彼が何度も割り込んできて結局一言も挟めなかった。
At the crowded dinner table, the kids were so loud that I couldn't get a word in edgewise.

混み合った夕食の席では子どもたちがうるさすぎて、一言も挟めなかった。
If you want to get a word in edgewise with the manager, you'll need to catch her between calls.

マネージャーに口を挟みたければ、電話と電話の合間を狙う必要がある。

📘文法・使い方の注意点

「get a word in edgewise」はほぼ定型で、否定（can’t/couldn’t）や「hard/difficult to」がよく付く。会話で割り込むニュアンスのため、状況描写で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語