fight fire with fire

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の攻撃や問題に対し、同じ手段・強い手段で対抗すること。

🇯🇵直訳

火には火で戦う

🕰️起源

山火事などで延焼を止めるために、先に計画的に火を入れて燃料を焼き切る「逆火」の発想が比喩化し、「同じ手で対抗する」の意味で定着した。

📝注釈

相手と同じ手段で対抗すること。強硬策・報復の含みがあり、エスカレートの危険も示唆する。ビジネス競争や対立の文脈でよく使う。

💬用例

When their competitor started spreading rumors, the company decided to fight fire with fire by launching a bold ad campaign of its own.

競合他社が噂を広め始めたとき、その会社は自社も大胆な広告キャンペーンを打って「火には火で対抗する」ことにした。
The coach said we’d fight fire with fire and match their aggressive style of play.

コーチは、相手の攻撃的なプレーに合わせてこちらも同じように攻める、つまり「火には火で対抗する」と言った。
If the trolls keep attacking you online, don’t automatically fight fire with fire—sometimes silence works better.

ネット上の荒らしが攻撃してきても、すぐに「火には火で対抗する」とは限らないほうがいい。沈黙のほうが効果的なこともある。
The new principal tried to fight fire with fire by introducing strict rules to curb bullying.

新しい校長は、いじめを抑えるために厳しい規則を導入して「火には火で対抗する」やり方を試みた。
She refused to fight fire with fire during the argument and chose to respond calmly instead.

彼女は口論の最中に「火には火で対抗する」ことを拒み、落ち着いて返すことを選んだ。

📘文法・使い方の注意点

英語は定型句で語順固定が基本。動詞fightは時制変化可（fought fire with fireなど）。名詞化は“fighting fire with fire”が自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語