drop a hint

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手に遠回しにそれとなく伝えること。直接は言わず、気づいてもらうために示唆する。

🇯🇵直訳

ヒントを落とす

🕰️起源

「drop（落とす）」を比喩的に使い、会話の中に小さな手がかり（hint）を置くイメージから。さりげなく示唆する用法。

📝注釈

露骨に言わずに察してもらうための表現。軽い・やや婉曲なトーン。要求やお願いを柔らかく伝える時に使うが、相手が気づかないと通じない。

💬用例

I tried to drop a hint that I wanted a quieter table, but the host didn’t seem to notice.

もっと静かな席がいいってそれとなく伝えようとしたけど、ホストは気づかなかった。
She dropped a hint about her birthday, hoping someone would plan a small celebration.

彼女は誰かが小さなお祝いを企画してくれることを期待して、誕生日のことをそれとなく匂わせた。
If you want help with the project, just drop a hint and I’ll jump in.

プロジェクトの手伝いが必要なら、それとなく言ってくれればすぐ入るよ。
He kept dropping hints that he was looking for a new job, but no one asked directly.

彼は転職先を探していると何度もそれとなく匂わせていたが、誰も直接は聞かなかった。
I’m going to drop a hint to my roommate that the dishes need to be done today.

今日は皿洗いをしてほしいって、ルームメイトにそれとなく伝えるつもりだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「drop a hint about 〜」「drop hints」などが定型。冠詞aは通常固定で、繰り返す場合は複数形hintsが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語