draw first blood

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

争い・競争で相手より先に成果を出したり、先制攻撃（先制点）を決めて優位に立つこと。

🇯🇵直訳

最初の血を引き出す

🕰️起源

元は決闘や格闘で最初に相手に傷を負わせ血を出させる意。そこから比喩的に、争い・競争で先に一撃／先制点を決める意味に広がった。

📝注釈

「先制して流れを取る」ニュアンス。やや攻撃的で競争的な場面（議論・スポーツ・ビジネス）で使う。流血の語感があるため、状況によっては強めに聞こえる。

💬用例

In the debate, she drew first blood with a sharp question about his voting record.

討論では、彼女が投票歴を突く鋭い質問で先制した。
The home team drew first blood with a goal in the opening five minutes.

ホームチームは開始5分でゴールを決めて先制した。
Our rivals drew first blood by launching their product a month earlier.

ライバルは製品を1か月早く発売して先手を取った。
He drew first blood in the meeting by openly challenging the new policy.

会議では、彼が新方針に公然と異議を唱えて先に一撃を加えた。
In the legal battle, the plaintiff drew first blood when the judge approved the motion.

法廷闘争では、裁判官が申立てを認め、原告側がまず優位に立った。

📘文法・使い方の注意点

英語では「draw first blood」で一まとまり。時制でdrawが変化（drew/has drawn）。名詞句first bloodは基本固定で冠詞を付けないことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語