don’t put words in my mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

私が言っていないことを言ったことにしないで／意図を勝手に決めつけないで。

🇯🇵直訳

私の口に言葉を入れないで

🕰️起源

「他人の口に言葉を入れる＝代弁して捏造する」という比喩。誤解・誤引用への抗議として英語で古くから定着した表現。

📝注釈

相手が自分の発言・意図を誤って要約したり、都合よく解釈したときの抗議。やや強めで口論になりやすいので、丁寧に言うなら “Please don’t…” などにする。

💬用例

Don’t put words in my mouth—I never said I wanted to quit.

言葉を勝手に決めつけないで。辞めたいなんて一言も言ってない。
I’m not angry; don’t put words in my mouth.

怒ってるわけじゃないよ。勝手に言ったことにしないで。
Don’t put words in my mouth and tell everyone I blamed you.

言葉を勝手に作らないで、みんなに私があなたを責めたなんて言わないで。
If you’re going to quote me, be accurate—don’t put words in my mouth.

私の発言を引用するなら正確にして。勝手に言ったことにしないで。
Please don’t put words in my mouth; ask me what I actually mean.

お願いだから勝手に言ったことにしないで。私が本当は何を言いたいのか聞いて。

📘文法・使い方の注意点

定型は命令形（Don’t/Stop…）。主語はmyのほかhis/her/theirに置換可。後ろに「I didn’t say…」などで訂正を続けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語