don’t put the cart before the horse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の順序を取り違えない（先にやるべきことを先にやる）。

🇯🇵直訳

馬の前に荷車を置くな。

🕰️起源

馬車の「馬が引いて、後ろに荷車が付く」という常識的な並びを逆にする不合理さを比喩にし、順序や優先順位を誤るなという戒めとして定着した表現。

📝注釈

計画や手順の話で「順番が逆だよ」とたしなめる時に使う。やや説教っぽいので、口調（Let’s not… など）を柔らかくすると無難。

💬用例

Let’s finish the market research first—don’t put the cart before the horse by designing the whole product already.

まず市場調査を終えよう。製品の設計を先に進めるのは、順序が逆だよ。
You’re picking paint colors before you’ve even found an apartment; don’t put the cart before the horse.

アパートも決まっていないのにペンキの色を選んでるの？順序が逆だよ。
Don’t put the cart before the horse: get the permit approved before you hire the contractors.

順序を間違えないで。業者を雇う前に、許可が下りるのを確認しよう。
I know you’re excited, but don’t put the cart before the horse and announce the partnership before the contract is signed.

気持ちは分かるけど、契約書に署名する前に提携を発表するのは順序が逆だよ。
If you start worrying about retirement before you’ve paid off your debt, you’re putting the cart before the horse.

借金を返し終える前から老後の心配ばかりするのは、順序が逆だよ。

📘文法・使い方の注意点

定型は命令形の否定（Don’t…）か、進行形・現在形で指摘（You’re putting…）。比喩部分（cart/horse）の語順は固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語