don’t count your chickens

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結果が確実でないうちに成功を前提にするな、という注意・戒め。

🇯🇵直訳

あなたの鶏を数えるな

🕰️起源

「卵がかえる前にひよこを数えるな（Don't count your chickens before they hatch）」の短縮形で、16世紀頃から英語のことわざとして使われる。農作業の比喩から来る戒め。

📝注釈

警告的・慎重な語調。日常会話で使われることわざ的表現。堅い場面では控えめに。相手をけなす口調になり得る。

💬用例

Don't count your chickens — the deal isn't final yet.

取引はまだ確定していないから、結果を当てにするな。
She was already planning the trip with the bonus money, but I told her not to count her chickens.

彼女はボーナスで旅行を計画していたが、私は先走るなと言った。
They were sure they'd get the promotion, but don't count your chickens until it's official.

昇進は確実だと思っていたが、正式に決まるまでは喜ぶな。
He assumed the grant would come through; I warned him not to count his chickens.

彼は助成金が通ると思い込んでいたので、私は期待しすぎないよう注意した。
We might win, but don't count your chickens until the score is settled.

勝てるかもしれないが、勝敗が決まるまでは楽観するな。

📘文法・使い方の注意点

命令形の否定表現として使う。完全形は「…before they hatch」を付ける。所有格は your や one's などで変化するが語順は固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語