cold shoulder

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手を意図的に冷たく扱い、無視して拒絶や不満を示すこと。

🇯🇵直訳

冷たい肩

🕰️起源

19世紀ごろ「歓迎しない客に冷たい肉（肩肉）を出す」という説から広がり、「冷たい態度＝拒絶」の比喩として定着した（語源は諸説あり）。

📝注釈

「give (someone) the cold shoulder」で「〜に冷たくする／無視する」。人間関係の拒絶を示すやや強い表現で、原因（怒り・不満など）が暗にあることが多い。

💬用例

She gave me the cold shoulder at the party.

彼女はパーティーで私に冷たくした。
Ever since I apologized, he’s been giving me the cold shoulder.

私が謝って以来、彼はずっと私を無視している。
My boss gave my idea the cold shoulder, so I didn’t push it.

上司は私の提案に冷淡な態度を取ったので、私はそれ以上押さなかった。
Stop giving her the cold shoulder and treat her fairly.

彼女を冷たくあしらうのはやめて、公平に接しなさい。
After I switched teams, some of my old coworkers gave me the cold shoulder.

転職した後、前の同僚の何人かが私に冷たくした。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「give + 人 + the cold shoulder」。名詞的に「get/receive the cold shoulder」も可。日本語は「冷たくあしらう／そっけない態度を取る」などで訳す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語