chip on your shoulder

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

過去の不満や屈辱を引きずり、他人に対して攻撃的・挑戦的な態度になっていること。

🇯🇵直訳

肩にチップ（欠片）を乗せている

🕰️起源

19世紀に肩に木片を置いて相手に落とさせ、喧嘩を挑む風習に由来し、「挑発的な態度」→「根に持つ不満で攻撃的」へ意味が発展した。

📝注釈

不満・被害意識から「すぐ怒る／攻撃的」な含み。やや否定的で口語寄り。性格批判に聞こえ得るので直接相手に言う際は注意。

💬用例

Ever since he was passed over for promotion, he’s had a chip on his shoulder at work.

昇進を見送られて以来、彼は職場でずっと不満を抱えて刺々しくなっている。
You don’t need to come in with a chip on your shoulder—nobody here is against you.

そんなに喧嘩腰で来なくていいよ。ここでは誰も君の敵じゃない。
She’s got a chip on her shoulder about where she grew up, so she snaps at people who mention it.

育った環境のことを根に持っていて、話題にされると人にきつく当たる。
He apologized, but he still has a chip on his shoulder and won’t let it go.

彼は謝ったけど、まだ根に持っていて手放そうとしない。
The new coach plays like he has a chip on his shoulder, trying to prove everyone wrong.

新しいコーチは、皆を見返そうとして挑戦的な気持ちでプレーしているようだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「have + a chip on + 所有格 + shoulder」。所有格を入れ替える。過去形・三単現は可。「with a chip on ...」の形もよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語