change of heart

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

考えや気持ち、方針が変わること。反対していたのに賛成に変わるなど、以前の判断を改めるニュアンス。

🇯🇵直訳

心の変化

🕰️起源

heart（心）を感情・意志の中心とみなし、その“変化”で態度や決断の転換を表す比喩表現として定着。

📝注釈

「意見を翻す／決断を改める」含み。中立〜やや肯定的（反省して改める等）にも使う。会話・文語どちらも可。理由を添えると自然。

💬用例

I was going to quit the project, but I had a change of heart after talking to my team.

私はそのプロジェクトを辞めるつもりだったが、チームと話したあと気が変わった。
She said she didn’t want to come, then had a change of heart and showed up anyway.

彼女は来たくないと言っていたが、気が変わって結局来た。
The mayor had a change of heart and decided to support the new housing plan.

市長は気が変わり、新しい住宅計画を支持することにした。
He had a change of heart at the last minute and apologized to his sister.

彼は土壇場で気が変わり、妹に謝った。
If you have a change of heart, let me know and I’ll save you a seat.

もし気が変わったら知らせて、席を取っておくよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「a change of heart」が基本形。動詞は have / undergo などと共起しやすい。複数形 changes of heart も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語