caught between two stools

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

二つの選択肢（立場）の間で決めきれず、どちらも得られない／うまくいかないこと。

🇯🇵直訳

二つの腰掛けの間に捕まっている

🕰️起源

二つの椅子に同時に座ろうとして間に落ちる、という比喩。古くからある英語のことわざ的表現で、優柔不断や二兎を追う状況を表す。

📝注釈

「どっちつかずで失敗する」含意が強い。優柔不断だけでなく、相反する目標を両立しようとして中途半端になる場面で使う。ややことわざ的。

💬用例

Trying to keep both clients happy, she ended up caught between two stools and lost them both.

両方の顧客を満足させようとして、彼女は二兎を追う形になり、結局どちらも失ってしまった。
The company was caught between two stools, wanting to cut costs but also insisting on premium quality.

その会社はコスト削減もしたいのに高品質も譲れず、どっちつかずの状態に陥っていた。
He was caught between two stools: stay in his hometown for family or move abroad for his career.

彼は家族のために地元に残るか、キャリアのために海外へ行くかで板挟みになっていた。
By mixing comedy and horror without committing to either, the film felt caught between two stools.

コメディとホラーをどちらにも振り切れないまま混ぜたせいで、その映画はどっちつかずに感じられた。
In arguing for compromise, the senator got caught between two stools and angered both sides.

妥協案を主張するうちに、その上院議員は板挟みになり、双方を怒らせてしまった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be caught between two stools」の形が基本。名詞句のまま主語補語にもできる（e.g., “It’s being caught between two stools.”）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語