carry the torch

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（多くは報われない、または別れた後の）相手への恋心や未練を抱き続けること。

🇯🇵直訳

たいまつ（松明）を運ぶ

🕰️起源

「torch（松明）」を情熱や恋の炎の比喩として用いる英語表現から。特に「恋心の炎を持ち続ける」というイメージで定着。

📝注釈

恋愛感情（未練・片思い）のニュアンス。やや切なさや同情を伴い、特に報われない恋に使うことが多い。口語〜中立。人前で言うと踏み込みすぎに注意。

💬用例

Even after they broke up, he still carried the torch for her.

別れた後も、彼はまだ彼女に未練があった。
She’s been carrying a torch for her high school crush for years.

彼女は何年も高校時代の片思いの相手をずっと思い続けている。
I thought I’d moved on, but I was still carrying the torch when I saw him again.

もう吹っ切れたと思っていたのに、また彼に会ったらまだ未練があることに気づいた。
He carried the torch quietly, never telling anyone how he felt.

彼は誰にも気持ちを言わず、ひそかに思い続けていた。
Don’t wait around carrying the torch—go meet someone new.

未練を抱えて待っていないで、新しい人に出会いに行きなよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「carry the torch for 人」の形が基本。「for + 人」を省略しても可（文脈依存）。動詞は時制変化するが「the torch」は通常固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語