benefit of the doubt

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

確証がないときに、相手を疑わず善意・正しさを信じて有利に解釈すること。

🇯🇵直訳

疑いの利益

🕰️起源

「doubt（疑い）」がある場合に相手に“benefit（有利さ）”を与える、という公平・司法的発想から定着した表現。

📝注釈

確信はないが「今回は信じる／疑わない」という姿勢。相手に好意的な判断を与える時に使う。口語でも書き言葉でも可。

💬用例

I’m not sure why he’s late, but I’ll give him the benefit of the doubt this time.

彼が遅れた理由はよく分からないけど、今回は疑わしい点があっても信じてあげることにする。
The referee gave the runner the benefit of the doubt and called him safe.

審判は走者に有利に判断して、セーフと判定した。
Even though her explanation sounded odd, I decided to give her the benefit of the doubt.

彼女の説明は変に聞こえたけれど、私は疑わしい点があっても信じてあげることにした。
When the email came from an unfamiliar address, I didn’t give it the benefit of the doubt and reported it as suspicious.

見知らぬアドレスからのメールだったので、疑わしい点があっても信じることはせず、不審なものとして報告した。
If you’re unsure whether he meant to be rude, try giving him the benefit of the doubt.

彼が失礼なつもりだったかどうか分からないなら、疑わしい点があっても信じてあげてみて。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に「give A the benefit of the doubt」。名詞句単独でも使えるが、動詞と一緒が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語