bend over backwards

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人を助けたり目的を達成したりするために、必要以上と思えるほど大きな努力をすること。相手に合わせ過ぎる含みもある。

🇯🇵直訳

後ろに反り返る

🕰️起源

体を無理に反らせる誇張表現が比喩化し、「無理をしてでも努力する」という意味で定着した。

📝注釈

「非常に努力する」。好意的だが、やり過ぎ・自己犠牲の含みで不満や皮肉にも。口語〜準フォーマルで、サービス/仕事/人間関係でよく使う。

💬用例

I bent over backwards to help her meet the deadline.

彼女が締め切りに間に合うように、私は必死に力を尽くした。
The hotel staff will bend over backwards to make your stay comfortable.

そのホテルのスタッフは、快適に過ごせるようにとことん努力してくれる。
He’s always bending over backwards to keep everyone happy.

彼はみんなを満足させようと、いつも必要以上に頑張っている。
We don’t expect you to bend over backwards, but a little flexibility would help.

あなたに無理をしてほしいわけではないが、少し融通を利かせてくれると助かる。
She bent over backwards for the company, and they still let her go.

彼女は会社のために身を粉にして働いたのに、それでも解雇された。

📘文法・使い方の注意点

英語では「bend over backwards to do」「bend over backwards for 人」が定型。時制でbendがbent等に変化しても表現自体は固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語