be out of line

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

言動が礼儀や常識の範囲を超えていて不適切・失礼であること。

🇯🇵直訳

列の外にいる

🕰️起源

直訳の「列から外れる／整列していない」イメージから、規範や許容範囲から逸脱した言動＝不適切という比喩で定着した表現。

📝注釈

「言い過ぎ・やり過ぎ」「失礼」「不適切」のニュアンス。相手をたしなめる場面で使う。文脈によっては「出過ぎたことをした」に近い。

💬用例

You were out of line to speak to your manager like that in front of everyone.

みんなの前で上司にあんな口のきき方をするのは、あなたは出過ぎた真似だった。
I know I was out of line for making that joke, and I'm sorry.

あの冗談は行き過ぎだったと分かっているし、ごめんなさい。
The ref said the player was out of line and gave him a warning.

審判はその選手は行き過ぎだと言って、警告を与えた。
If I’m out of line, tell me, but I think we need to change our plan.

もし私が出過ぎたことを言っているなら言ってほしいが、計画を変える必要があると思う。
She felt his comments were out of line and asked him to stop.

彼の発言は行き過ぎだと彼女は感じ、やめてほしいと頼んだ。

📘文法・使い方の注意点

主に「be out of line」「out of lineだ」で用いる。程度は a bit/way などで調整可能。文脈により「列に並んでいない」の文字通りの意味もある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語