barking up the wrong tree

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

見当違いの相手・原因を疑ったり、間違った方向で探したりすること。

🇯🇵直訳

間違った木に向かって吠えている

🕰️起源

狩猟犬が獲物を追って木の下で吠える比喩。獲物がいない木に向かって吠える＝見当違い、という発想から。

📝注釈

「疑う相手・原因・方向が違う」という含み。ややくだけた口語で、相手の推測を否定・修正する時に使う。

💬用例

If you think I broke the printer, you’re barking up the wrong tree—I wasn’t even in the office.

私がプリンターを壊したと思っているなら、それは見当違いだよ。私はそもそもオフィスにいなかった。
The police were barking up the wrong tree when they questioned the neighbors instead of checking the security footage.

警察は、防犯映像を確認せずに近所の人に聞き込みをしていて、見当違いだった。
She’s barking up the wrong tree blaming marketing; the delay was caused by a supplier issue.

マーケティングのせいだと彼女は責めているけれど、それは見当違いで、遅れは仕入れ先の問題が原因だった。
I tried to get a refund from the cashier, but I was barking up the wrong tree—the manager had to approve it.

レジ係に返金を求めたけれど、それは見当違いで、承認できるのは店長だった。
If you’re looking for cheap tickets on that website, you’re barking up the wrong tree; it’s always overpriced.

そのサイトで安いチケットを探しているなら見当違いだよ。いつも割高だから。

📘文法・使い方の注意点

慣用句としてほぼ固定。「（もし〜なら）見当違いだ／筋違いだ」に相当。進行形で「barking」を用いる形が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語