bad apple

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

集団の中で周囲に悪影響を与える、問題人物・不届き者。

🇯🇵直訳

悪いリンゴ

🕰️起源

「腐ったリンゴが樽全体をダメにする（one bad apple spoils the barrel）」ということわざが由来で、集団を汚す／悪影響を及ぼす人物を指すようになった。

📝注釈

集団全体ではなく「一部の問題人物」を強調する言い方。責任を矮小化する言い訳に聞こえることもあるので注意。

💬用例

The team was getting along fine until one bad apple started spreading rumors.

チームはうまくいっていたのに、たった一人の悪い奴が噂を広め始めてから雰囲気が悪くなった。
We don't need to fire everyone over one bad apple; address the real problem person.

一人の厄介者のせいで全員をクビにする必要はない；本当の問題人物に対処しよう。
The coach benched him because she didn't want a bad apple ruining the locker-room culture.

コーチは、悪い影響を与える一人がロッカールームの文化を壊さないように、彼をベンチに下げた。
Even a great workplace can suffer if management ignores a bad apple for too long.

どんなに良い職場でも、管理側が悪い奴を長く放置すると悪影響が出ることがある。
He used to be a bad apple in high school, but he turned his life around after college.

彼は高校の頃は悪い奴だったが、大学卒業後に更生した。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「a/the bad apple」「bad apples」「one bad apple」の形が基本。比喩表現なので直訳ではなく意図（問題人物）で捉える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語