a little bird told me

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

情報源は明かさないが、どこからか聞いた（という言い方、冗談っぽいことが多い）。

🇯🇵直訳

小さな鳥が私に教えてくれた

🕰️起源

鳥が噂や知らせを運ぶという民間伝承・物語の発想から、情報源をぼかす言い回しとして定着した表現。

📝注釈

情報源を隠すための決まり文句。冗談・軽いノリで使われ、詮索をやめてほしい含みもある。深刻な場面や正式文書には不向き。

💬用例

A little bird told me you’re getting a promotion—congratulations!

小鳥が教えてくれたんだけど、君、昇進するんだってね。おめでとう！
I can’t say who told me, but a little bird told me you’re moving next month.

誰から聞いたかは言えないけど、小鳥が教えてくれたんだ。来月引っ越すんだってね。
A little bird told me you’ve been practicing the piano every day.

小鳥が教えてくれたんだけど、君は毎日ピアノを練習してるんだってね。
When I asked how she knew, she just smiled and said a little bird told her.

どうやって知ったのか尋ねたら、彼女は微笑んで「小鳥が教えてくれたの」と言った。
A little bird told me there’s a surprise party planned for Dad this weekend.

小鳥が教えてくれたんだけど、今週末に父のためのサプライズパーティーが計画されてるらしいよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「A little bird told me (that) ...」が定型。主語のa little birdは比喩で、通常これ以外に言い換えない（birdを複数にする等は一般的でない）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語