your guess is as good as mine

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

私にも答えや確かな情報はなく、あなたの推測と同じ程度にしか分からない、という意味。

🇯🇵直訳

あなたの推測は私の推測と同じくらい良い

🕰️起源

「as good as（〜と同じくらい良い）」の比較表現を皮肉に用い、「どちらも根拠がない＝同程度に分からない」を示す言い方。

📝注釈

口語でやや突き放した/皮肉っぽい響きもある。「私は知らない」を婉曲に示す。責任回避に聞こえる場合があるので場面に注意。

💬用例

When will the package arrive? Your guess is as good as mine—tracking hasn’t updated in days.

荷物はいつ届くの？こっちもさっぱりだよ—追跡情報が何日も更新されてない。
Why did he quit so suddenly? Honestly, your guess is as good as mine.

なんで彼は急に辞めたの？正直、私にもわからない。
If you’re asking me how this bug slipped through testing, your guess is as good as mine.

このバグがどうしてテストをすり抜けたのかって聞かれても、私にもわからない。
Is the meeting still happening after the schedule change? Your guess is as good as mine.

予定変更のあとでも会議はまだあるの？私にもわからない。
Where did she learn to play like that? Your guess is as good as mine.

彼女はどこであんなふうに弾けるようになったの？私にもわからない。

📘文法・使い方の注意点

英語の比較構文「as … as …」で固定的に用いる。「Your guess is as good as mine」が定型だが、主語や代名詞は入れ替え可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語