you hit the nail on the head

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

核心をついていて、まさにその通りだという意味。

🇯🇵直訳

あなたは釘の頭を打った

🕰️起源

大工仕事で釘の頭を正確に打てる＝的確という比喩から「核心を突く」の意味になった。

📝注釈

相手の指摘や推測が的確なときに同意として使う。会話でよく出る口語表現で、褒め言葉にもなる。

💬用例

You hit the nail on the head when you said the project failed because we didn’t define the scope.

プロジェクトが失敗したのはスコープを定義しなかったからだと言ったのは、まさに的を射ています。
I think you hit the nail on the head—our customers want faster support, not more features.

その通りだと思うよ。お客さんが求めているのは機能追加ではなく、より迅速なサポートだという指摘は的確だ。
When Maria pointed out that poor communication was the real issue, she hit the nail on the head.

マリアが本当の問題はコミュニケーション不足だと指摘したとき、まさに核心を突いていました。
You hit the nail on the head about why he’s upset: he feels ignored.

彼が怒っている理由についてのあなたの指摘は的を射ています。彼は無視されていると感じているんです。
If you’re suggesting we need to simplify the design, you’ve hit the nail on the head.

デザインをもっとシンプルにする必要があるという提案なら、まさにその通りです。

📘文法・使い方の注意点

「（あなたは）釘の頭を打った」の直訳は不自然なので、通常は「図星だ／核心を突いている／的を射ている」などで訳す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語