you can’t have your cake and eat it too

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相反する二つの利益を同時に得ることはできない。どちらかを選べばもう一方は失う。

🇯🇵直訳

ケーキを持ったまま、それを食べることはできない

🕰️起源

「食べたら手元に残らない」という当たり前の事実をたとえにして、両立しない欲張りを戒める16世紀頃からの言い回し。古い形は “eat your cake and have it too”。

📝注釈

相反する要求や欲張りをやんわり／皮肉っぽく指摘する表現。日常会話でよく使うが、相手を責める響きになり得るので言い方に注意。

💬用例

He wants the freedom of freelancing and the security of a steady paycheck, but you can’t have your cake and eat it too.

彼はフリーランスの自由と安定した給料の安心感の両方を求めているが、両方は同時に手に入らない。
If you sell the car, you can’t complain you don’t have a way to get to work—you can’t have your cake and eat it too.

車を売っておいて通勤手段がないと文句は言えない。両方は同時に成り立たない。
She insists on keeping the apartment and moving abroad, but you can’t have your cake and eat it too.

彼女はアパートを残したまま海外に引っ越したいと言うが、そんなうまい話はない。
You can’t have your cake and eat it too: either you share the credit with the team or you do the whole project alone.

両方は無理だ。チームと功績を分け合うか、プロジェクトを一人で全部やるかのどちらかだ。
They want to cut taxes and increase spending, but you can’t have your cake and eat it too.

彼らは減税しながら支出も増やしたいと言うが、両方は同時にできない。

📘文法・使い方の注意点

基本は定型で、比喩としてそのまま使う。文中では「〜は無理」「両方は取れない」などと組み合わせて用いられることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語