you can’t have it both ways

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

両立しない二つの利点（選択肢）を同時に得ることはできない、どちらかを選ぶしかない。

🇯🇵直訳

両方のやり方でそれを持つことはできない

🕰️起源

「両取り（相反する利益の同時獲得）は無理」という発想を表す英語表現。古くから “have it both ways” があり、そこに否定形が定着した。

📝注釈

相反する希望・主張へのツッコミに使う口語表現。やや突き放した響きがあるので、丁寧に言うなら “You can’t have everything.” なども可。

💬用例

You can’t have it both ways: either you take the secure job or you chase the startup dream.

両方は手に入らないよ。安定した仕事を選ぶか、スタートアップの夢を追うかどちらかだ。
He complains about working late, but he also refuses to delegate—you can’t have it both ways.

彼は残業に文句を言うのに、仕事を任せることは拒む。両方は無理だ。
If you want complete privacy, you can’t have it both ways and share every detail online.

完全なプライバシーが欲しいなら、ネットで何でも共有しておきながら両方は望めない。
They want lower taxes and more public services, but you can’t have it both ways.

彼らは減税も公共サービスの拡充も求めているが、両方は成り立たない。
I know you want to travel every weekend, but you can’t have it both ways and still save for a house.

毎週末旅行したい気持ちはわかるけど、家のために貯金もしながら両方はできないよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句としてほぼ固定。「it」は状況全体を指すことが多い。後ろに “either A or B” を続けて具体化する用法が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語