work your fingers to the bone

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

疲れ果てるほど、長時間ものすごく一生懸命働くこと。

🇯🇵直訳

指が骨になるまで働く

🕰️起源

「骨になるまで」という誇張表現で、身を削るほど働く様子を強調する比喩。英語では19世紀頃から“to the bone”が「極限まで」を表す強調として用いられた。

📝注釈

誇張表現で「働きすぎ」「消耗」を強く示す。努力の称賛にも不満の強調にも使えるが、やや大げさで口語寄り。

💬用例

My parents worked their fingers to the bone to give us a better life.

両親は私たちにより良い生活をさせるために身を粉にして働いた。
I’ve been working my fingers to the bone all week, and I still can’t catch up.

私は今週ずっと身を粉にして働いているのに、まだ追いつけない。
She worked her fingers to the bone to launch the business, but it finally paid off.

彼女は事業を立ち上げるために身を粉にして働き、ついに報われた。
Don’t work your fingers to the bone for a company that won’t support you.

支えてくれない会社のために身を粉にして働きすぎないで。
He worked his fingers to the bone on the renovation, doing everything himself.

彼は改装工事で、すべて自分でやりながら身を粉にして働いた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「（主語は）骨になるまで働く」。所有（yourなど）は文脈で「身を削って」の意味として自然に省略されることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語