with flying colors

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常にうまく達成する、圧倒的に成功する。試験や仕事で優れた結果を出すこと。

🇯🇵直訳

はためく色とともに

🕰️起源

海事慣習に由来。勝利した船は旗（colors）をはためかせて帰航したことから、勝利や成功を意味するようになった。

📝注釈

肯定的で称賛的な表現。努力や準備の結果としての明確な成功を示す。日常〜ビジネスで幅広く使えるが、皮肉で使うこともある。

💬用例

She passed the bar exam with flying colors.

彼女は司法試験に見事に合格した。
The team completed the project with flying colors, finishing ahead of schedule.

チームはスケジュールより早くプロジェクトを見事に完了した。
After months of practice, he performed the concerto with flying colors.

数か月の練習の後、彼は協奏曲を見事に演奏した。
The new product passed all safety tests with flying colors.

新製品はすべての安全試験を余裕でクリアした。
If we prepare well, we'll get the funding with flying colors.

準備をしっかりすれば、資金は間違いなく得られるだろう。

📘文法・使い方の注意点

定型の前置詞句。通常は 'pass/succeed/complete' などの動詞の後に置かれ（例: pass with flying colors）、副詞的に使われる。形の変化はない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語