wild goose chase

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

見つかる見込みがほとんどないのに、手がかりを追って無駄に探し回ること。徒労に終わる探索。

🇯🇵直訳

野生のガチョウを追いかけること

🕰️起源

語源はシェイクスピアで、元は不規則に走る競走（追走）を指した表現が、やがて「無駄な追跡・探索」の比喩として定着した。

📝注釈

「無駄・徒労」のニュアンスが強い。相手にだまされた／誤情報で振り回された含みもある。口語寄りで会話・仕事の両方で使えるが、相手の努力を否定する響きに注意。

💬用例

He followed the old map looking for treasure, but it turned into a wild goose chase.

彼は古い地図に従って宝物を探したが、結局は無駄足（あてのない探し物）だった。
The police spent hours on a wild goose chase because of the anonymous tip.

警察はその匿名の通報のせいで、何時間も無駄な捜索をさせられた。
Let’s stop assuming the bug is in the database—it’s a wild goose chase.

そのバグがデータベースにあると思い込むのはやめよう――それは無駄な追いかけっこだ。
She realized chasing her ex was a wild goose chase and decided to move on.

彼女は元恋人を追いかけるのは時間の無駄だと気づき、前に進んだ。
We went all over town for that “cheap flight deal,” but it was a wild goose chase from the start.

私たちはその「格安航空券」の情報を追って街中を回ったが、最初から存在しなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用いるのが基本（go on a…, send 人 on a…）。通常は不定冠詞aを伴い、複数形にもできる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語