whole nine yards

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

全部・すべて。可能な限り全部（手加減なし、完全に）。

🇯🇵直訳

まるごと9ヤード

🕰️起源

語源は定説なし。1960年代以降の米語で広まり、布・コンクリート・弾薬ベルト等の説があるが確証はない。

📝注釈

「全部やる／全部込み」の強調。やや口語的で誇張のニュアンス。物・作業・サービスのフルセットに使う。

💬用例

For our anniversary, he went the whole nine yards—dinner, flowers, and a surprise weekend trip.

記念日には、彼は徹底的にやってくれた—ディナーに花束、それにサプライズの週末旅行まで。
If you’re going to redesign the website, you might as well go the whole nine yards and update the branding too.

ウェブサイトを作り直すなら、ついでに徹底的にやってブランディングも刷新したほうがいいよ。
They didn’t just apologize; they went the whole nine yards and refunded the order with a handwritten note.

彼らはただ謝っただけではなく、徹底的に対応して、手書きのメモを添えて注文代を返金してくれた。
When she throws a party, she goes the whole nine yards with decorations, music, and homemade food.

彼女がパーティーを開くときは、飾り付けも音楽も手料理も、徹底的にこだわる。
I thought it would be a quick fix, but the mechanic went the whole nine yards and replaced several worn-out parts.

簡単な修理だと思ったのに、整備士は徹底的にやって、摩耗した部品をいくつも交換した。

📘文法・使い方の注意点

多くは「the whole nine yards」の形で名詞句。動詞（do/go for/include/giveなど）の目的語・補語として「全部」を表す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語