wake-up call

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

危機感を与えて目を覚まさせ、現実を直視して行動させる出来事（警鐘・現実の突きつけ）。

🇯🇵直訳

目覚ましの呼び出し（モーニングコール）

🕰️起源

本来はホテルなどの「モーニングコール」。そこから比喩的に「警鐘」「現実を突きつける出来事」の意味で広く使われるようになった。

📝注釈

比喩で「警鐘」「現実を思い知らせるきっかけ」。やや強い響きで、失敗・事故・ショックな出来事などに使われやすい。

💬用例

Missing the deadline was a real wake-up call—I need to manage my time better.

締め切りに間に合わなかったのは本当に警鐘で、もっと時間管理をしないといけない。
The doctor's warning about his blood pressure served as a wake-up call.

医師が血圧について警告したことが、彼にとっての警鐘になった。
Getting lost in a familiar neighborhood was a wake-up call about how distracted I'd become.

慣れた近所で迷ったのは、自分がどれだけ気が散っていたかを思い知らせる警鐘だった。
The company’s sudden drop in sales was a wake-up call to improve customer support.

会社の売上の急落は、顧客サポートを改善すべきだという警鐘だった。
Her first bad review was a wake-up call that she couldn’t rely on talent alone.

初めての酷評は、才能だけに頼ってはいけないという彼女への警鐘だった。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「（人）にとってのwake-up call」「wake-up callになる／となる」。定型は「a/the wake-up call」。文脈で比喩かモーニングコールか判断。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語