upper hand

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

誰かや状況に対して優位に立つこと、支配的な立場や有利な状態。

🇯🇵直訳

上の手

🕰️起源

対戦で相手より手が上にあるという物理的優位の表現から派生。16〜17世紀頃から「優位」を意味する表現として使用。

📝注釈

中立〜競争的な語感。『主導権を握る／失う』のように使われ、日常〜ビジネスで広く使える。定冠詞 the を伴うのが普通。

💬用例

After several rounds of negotiation, the smaller firm finally gained the upper hand.

何回かの交渉を経て、その小さな会社はついに優位に立った。
Once she revealed the documents, she had the upper hand in the discussion.

彼女が書類を公表すると、議論で彼女が優位に立った。
The team lost the upper hand after their star player was injured.

スター選手が負傷してから、チームは優位を失った。
He tried to take the upper hand, but his opponent stayed calm.

彼は主導権を握ろうとしたが、相手は冷静だった。
With public opinion shifting, the opposition party is gaining the upper hand.

世論が変わりつつあり、野党が優勢になりつつある。

📘文法・使い方の注意点

通常は『have/get/hold/lose the upper hand』の形で使う。前置詞'in'や'over'で文脈を示すことが多い。定冠詞 the を伴うのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語