up to no good

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

悪だくみをしている／何か悪いことをしている（しようとしている）。

🇯🇵直訳

良くないことをしているところ

🕰️起源

「be up to 〜」が「〜に従事している／〜をたくらんでいる」の意味で使われる用法から。「no good（良くないこと）」に従事＝悪事・いたずらをしている、という比喩的表現。

📝注釈

子どものいたずら〜犯罪まで幅広く「怪しい・悪いことをしていそう」を表す。会話でよく使い、ややくだけた響き。証拠がない推測にも使える。

💬用例

The kids were being unusually quiet, so I knew they were up to no good.

子どもたちがやけに静かだったので、何か悪だくみしているに違いないと思った。
I saw him lurking near the back door, and it looked like he was up to no good.

彼が裏口の近くでうろついているのを見て、何か悪いことを企んでいるように見えた。
Whenever that group shows up after midnight, they’re usually up to no good.

あのグループが真夜中過ぎに現れるときは、だいたいろくでもないことをしている。
Don’t trust that “free prize” email—it’s definitely up to no good.

その「無料の賞品」メールは信用しないで——絶対に怪しいことをしている。
She gave me that guilty smile, like she was up to no good again.

彼女はまた何か企んでいるみたいに、罪悪感のある笑みを浮かべた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「be up to no good」の形で用いる（時制のみ変化）。「up to」以下は固定で、通常 “*up to not good” にはしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語