up the creek without a paddle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

助けや手段がなく、どうにもならない困った状況にあること。

🇯🇵直訳

パドルなしで小川をさかのぼっている

🕰️起源

カヌーなどで「パドルがないと操れず進めない」状況の比喩。米英で20世紀に定着し、「手段がなく窮地」の意味で広まった。

📝注釈

かなり口語的で「詰んだ／万事休す」に近い強い言い方。冗談めかしても使う。下品にした形（…without a fucking paddle）もあるので注意。

💬用例

When my phone died and I had no map, I was up the creek without a paddle in the middle of the city.

スマホの電池が切れて地図もなく、街のど真ん中で私は手の打ちようがない状態になった。
If the server goes down during the demo, we’ll be up the creek without a paddle.

デモの最中にサーバーが落ちたら、私たちは完全にお手上げだ。
He forgot his passport on the way to the airport and realized he was up the creek without a paddle.

彼は空港へ向かう途中でパスポートを忘れ、自分がどうにもならない状況だと気づいた。
Without a backup plan, the team was up the creek without a paddle after the supplier canceled.

代替案がなかったので、仕入先がキャンセルした後、チームは打つ手がなくなった。
I’m up the creek without a paddle unless you can lend me a ride to the interview.

面接に車で送ってくれないと、私はどうにもならない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + up the creek without a paddle」の形が基本。主語や時制は変えられるが語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語