up in the air

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の結論や予定がまだ決まっておらず、不確定で先が読めない状態。

🇯🇵直訳

空中に上がって

🕰️起源

「空中に浮いていて定まらない」という比喩から、結論・予定が未確定な状態を表すようになった。

📝注釈

口語でよく使う。批判的というより「未決定・不透明」の事実を述べる中立的表現。計画・結果・判断などが保留で、決定権や情報が不足している含み。

💬用例

Our vacation plans are still up in the air because we haven’t picked dates yet.

日程をまだ決めていないので、私たちの休暇の計画はまだ未定だ。
The merger is up in the air while the lawyers review the final terms.

弁護士が最終条件を確認している間、合併の話はまだ不確定だ。
With the storm coming, whether the concert happens tonight is up in the air.

嵐が近づいているので、今夜コンサートが開催されるかどうかはまだ分からない。
After the budget cuts, my role at the company is up in the air.

予算削減の後、会社での私の役割はどうなるかまだ決まっていない。
The decision about where to live next year is up in the air until she gets her job offer.

彼女が内定をもらうまで、来年どこに住むかの決定は未定だ。

📘文法・使い方の注意点

主に「be + up in the air」の形で用いる。名詞修飾では英語で「up-in-the-air + 名詞」とハイフン化することが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語