up in arms

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常に怒って抗議・反対する態度を取っていること。

🇯🇵直訳

腕を上げている

🕰️起源

武器を取って戦うという文字どおりのイメージ（「take up arms」と関連）から派生。18〜19世紀頃に抗議・対立を表す比喩として用いられるようになった。

📝注釈

ネガティブで怒り・抗議を表す表現。口語・報道でよく使われる。フォーマルにも使えるが強い感情を含む点に注意。

💬用例

Parents are up in arms about the new school policy.

保護者は新しい学校の方針に憤慨している。
The community was up in arms after the factory announced layoffs.

工場がレイオフを発表した後、地域住民は猛反発した。
Environmentalists are up in arms over the proposed highway expansion.

環境保護活動家たちは提案された高速道路拡張に激怒している。
Students were up in arms when the exam dates were changed.

試験日が変更されたとき、学生たちは立腹した。
Investors went up in arms about the company's opaque accounting.

投資家はその会社の不透明な会計に激怒した。

📘文法・使い方の注意点

'be up in arms (about/over/against)'の形で述語的に使う。'have/leave someone up in arms'のように原因を表す使い方もある。語順は固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語