under the weather

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

体調が悪い、具合がよくない（特に軽い風邪やだるさなどで本調子でない状態）。

🇯🇵直訳

天気の下で

🕰️起源

航海用語に由来し、荒天を避けて甲板下に下がる（= weather の影響下にいる）ことから「気分が悪い」の意味に転じたとされる。

📝注釈

軽い不調をやわらかく言う表現。深刻さは低めの含みで、日常会話・メールでよく使う。重病や大きなケガには不向き。

💬用例

I’m feeling a bit under the weather today, so I’m going to stay home and rest.

今日は少し体調が悪いので、家にいて休みます。
She sounded under the weather on the phone, so I told her not to worry about the meeting.

電話で彼女は体調が悪そうだったので、会議のことは心配しないでいいよと言いました。
After the long flight, he was under the weather for a couple of days.

長時間のフライトの後、彼は2、3日体調が優れませんでした。
If you’re under the weather, it’s probably best to skip the gym and get some sleep.

体調が悪いなら、ジムは休んで睡眠をとったほうがいいでしょう。
I’ve been a little under the weather since yesterday, but I should be fine by tomorrow.

昨日から少し体調が悪いですが、明日には大丈夫だと思います。

📘文法・使い方の注意点

英語では基本的に "be + under the weather" の形で用いる。時制は be 動詞で変化し、"a bit/a little" などで程度を添えることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語