twist someone's arm

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

気が進まない相手に、強い説得や圧力をかけて「やらせる／やる気にさせる」こと。

🇯🇵直訳

誰かの腕をねじる

🕰️起源

腕をねじって従わせるという暴力的な強制の比喩が、転じて「強引に説得する／圧をかける」の意味で定着した表現。

📝注釈

「軽い冗談」〜「圧力をかける」まで幅がある。相手が乗り気でない前提。強制や不快感を連想するので、状況次第で言い方に注意。会話寄り。

💬用例

I didn’t want to go to the party, but they twisted my arm and I ended up having fun.

パーティーに行きたくなかったけど、みんなに強く勧められて結局行ったら楽しかった。
It took a lot of arm-twisting to get him to apologize.

彼に謝らせるにはかなり強く説得する必要があった。
If you twist my arm, I’ll try your homemade cookies.

そこまで言うなら、手作りクッキーを食べてみるよ。
She said she needed someone to cover her shift, so I agreed after a little arm-twisting.

彼女がシフトを代わってくれる人が必要だと言ったので、少し強く頼まれて引き受けた。
We had to twist the manager’s arm to approve the budget increase.

予算増額を承認してもらうために、私たちはマネージャーを強く説得しなければならなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「twist + 所有格/名詞 + arm」が基本形で、armは通常単数。受け身（My arm was twisted）も可だが、比喩では能動が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語