twist my arm

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（本当は気が進まないが）説得されて仕方なくやる／冗談で「じゃあやるよ」と同意する言い方。

🇯🇵直訳

私の腕をねじる

🕰️起源

元は腕をねじって無理やり従わせるという身体的強制の比喩。それが転じて「強く説得する」、さらに冗談っぽく承諾する定型表現として定着。

📝注釈

頼まれて渋々OKする体の冗談としてよく使う。強い圧力の意味にもなるので、状況次第では攻撃的・強要の含みが出る。

💬用例

If you insist, you can twist my arm—I’ll go with you.

そんなに勧めるなら、行ってもいいよ。
Another slice of cake? Well, twist my arm.

ケーキをもう一切れ？まあ、腕をねじられたみたいなものだね。
Give me a free ticket and you’ve twisted my arm—I’ll come.

無料のチケットをくれるなら、参加するしかないね。
They suggested a weekend at the hot springs, and I couldn’t resist; my arm was twisted.

温泉旅行を提案されて、断るのは無理だったよ。
If your cooking is that good, go on—twist my arm and I’ll have another bite.

君の料理がそんなにおいしいなら、もう一口食べるよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では所有格（my/your/his）が入るのが基本で、定型的に「Twist my arm!」や「You’ll have to twist my arm (to …)」の形で使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語