turn the tables

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

形勢を逆転して、相手より有利な立場に立つこと。

🇯🇵直訳

テーブルをひっくり返す（向きを変える）

🕰️起源

元は賭け事やゲームの「台（テーブル）」を回して有利不利を入れ替える発想から。そこから比喩的に「形勢逆転」の意味で定着。

📝注釈

「劣勢→優勢にする」の逆転。会話・スポーツ・交渉など幅広く使えるが、物理的にテーブルをひっくり返す意味では通常使わない。

💬用例

After months of being underestimated, she turned the tables and won the championship.

何か月も甘く見られていたが、彼女は形勢を逆転して優勝した。
The defense turned the tables in the second half, forcing two quick turnovers.

後半、守備陣が形勢を逆転し、立て続けに2回のターンオーバーを誘った。
When he showed the email evidence, he turned the tables on his accuser.

彼がメールの証拠を示すと、告発者に対して形勢を逆転させた。
We were losing badly, but a smart strategy helped us turn the tables.

ひどく負けていたが、賢い戦略で形勢を逆転できた。
The union threatened a strike to turn the tables on management during negotiations.

組合は交渉で経営側に対して形勢を逆転させるためにストライキをちらつかせた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に “turn the tables (on 人)” / “the tables have turned” が多い。冠詞は通常 the を用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語