turn over a new leaf

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

態度や習慣などを改め、心機一転してより良くやり直すこと。反省して新しい生き方を始める意味。

🇯🇵直訳

新しい葉をめくる

🕰️起源

「leaf」は本の紙葉（ページ）を指し、帳簿や本で新しいページに移る比喩から「過去を区切ってやり直す」の意になった（16世紀頃から用例）。

📝注釈

前向きで改善を評価する響き。過去の失敗や悪習を暗に認めたうえで「更生・再出発」を示す。会話・文章どちらも可。口先だけだと皮肉に聞こえる。

💬用例

After the warning at work, he decided to turn over a new leaf and show up on time every day.

職場で注意を受けて、彼は心を入れ替えて毎日時間どおりに来ることにした。
Moving to a new city gave her the chance to turn over a new leaf and make healthier choices.

新しい街に引っ越したことで、彼女は心機一転してより健康的な選択をする機会を得た。
I know I messed up, but I’m trying to turn over a new leaf and earn back your trust.

失敗したのは分かっているけど、心を入れ替えて信頼を取り戻そうとしている。
He turned over a new leaf after rehab and started rebuilding his life step by step.

彼はリハビリ後に心を入れ替え、少しずつ人生を立て直し始めた。
At the start of the new year, our team turned over a new leaf and focused on clearer communication.

新年の始まりに、私たちのチームは心機一転して、より明確なコミュニケーションに注力した。

📘文法・使い方の注意点

定型は「turn over a new leaf」。動詞は時制で変化（turned/turning）するが、語順と「a」は基本固定。「turn over a new leaf and ...」の形で続けやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語