turn a blind eye

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

本当は気づいているのに、都合が悪い・問題があることを意図的に見なかったことにして無視すること。

🇯🇵直訳

盲目の目を向ける

🕰️起源

由来はネルソン提督の逸話（退却命令の旗を「見えない」ことにした話）に結び付けられることが多く、そこから「意図的に見ないふり」の比喩として定着。

📝注釈

「見て見ぬふり」の非難・批判的ニュアンスが強い。道徳的に問題があることを黙認する含み。日常〜ややフォーマルで使えるが、相手に向けると強い指摘になる。

💬用例

The manager turned a blind eye to employees arriving late because the team had been working overtime.

チームが残業続きだったので、マネージャーは従業員の遅刻を見て見ぬふりをした。
For years, the landlord turned a blind eye to the leaking roof until the tenants threatened to move out.

何年もの間、大家は借主が引っ越すと脅すまで、雨漏りする屋根を見て見ぬふりしていた。
The referee was accused of turning a blind eye to repeated fouls in the second half.

審判は後半の繰り返される反則を見て見ぬふりしたとして非難された。
You can’t just turn a blind eye to the warning signs and hope everything works out.

警告サインを見て見ぬふりして、うまくいくことを願うだけではだめだ。
She decided to turn a blind eye to his minor mistakes and focus on the bigger picture.

彼女は彼の些細なミスには目をつぶり、もっと大事な点に集中することにした。

📘文法・使い方の注意点

英語では「turn a blind eye to ～」が基本形。toの後は名詞/動名詞が自然。時制はturn/turned/turningと活用可だが、「a」は慣用的に固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語