tough as nails

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人が）精神的・肉体的にとてもタフで、少々のことではへこたれない／屈しない。

🇯🇵直訳

釘のように硬い（タフだ）

🕰️起源

釘（nails）の「硬くて曲がりにくい」性質を、人の頑丈さ・気の強さにたとえた比喩表現。19世紀頃から用例が見られる。

📝注釈

褒め言葉として「打たれ強い・根性がある」の意味で使うことが多いが、文脈によっては「手強い／冷徹」のニュアンスにもなる。口語的。

💬用例

After years of working construction in all weather, Miguel is tough as nails.

何年もどんな天候でも建設現場で働いてきたミゲルは、鉄のようにタフだ。
Don’t worry about Grandma—she’s tough as nails and will bounce back quickly.

おばあちゃんのことは心配しないで。彼女は鉄のように強いから、すぐ回復するよ。
The rookie looked nervous, but she proved she was tough as nails under pressure.

新人は緊張しているように見えたが、プレッシャーの中で鉄のようにタフだと証明した。
You have to be tough as nails to run your own business during a recession.

不況の中で自分のビジネスを回していくには、鉄のように強くないといけない。
The team is tough as nails; even when they’re behind, they never give up.

あのチームは鉄のようにタフだ。たとえ負けていても、決して諦めない。

📘文法・使い方の注意点

英語では形容詞句として「be tough as nails」の形が基本。名詞を直接修飾する場合は「a tough-as-nails detective」のようにハイフンで連結することがある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語