too many cooks spoil the broth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

関わる人が多すぎると意見や手がぶつかり、かえって物事がうまくいかないという意味。

🇯🇵直訳

料理人が多すぎるとスープ（だし）を台無しにする

🕰️起源

料理にたとえて「担当が多いほど味が乱れる」ことを言う英語のことわざ。16世紀頃から用例があり、古い形に「二人の料理人でも台無しにする」などの異形がある。

📝注釈

協業自体を否定するのではなく、「意思決定者や口出しが多すぎる」状況への戒め。ややことわざ的で、会議・企画・編集などでよく使う。

💬用例

We asked five managers to approve the same proposal, but too many cooks spoil the broth, and the project stalled.

同じ提案に5人の管理職の承認を求めたけれど、あれこれ口を出す人が多すぎてまとまらず、プロジェクトが停滞した。
Let one designer lead the branding work—too many cooks spoil the broth when everyone changes the logo.

ブランディングは一人のデザイナーに主導させよう。みんながロゴに手を入れると、口出しが多すぎて台無しになる。
I appreciate the help, but too many cooks spoil the broth, so I’ll handle the presentation myself.

手伝ってくれるのはありがたいけど、口出しが多すぎると逆効果だから、プレゼンは私が一人でやるよ。
The committee kept adding edits to the report, and too many cooks spoil the broth; the final version was a mess.

委員会が報告書に次々と修正を加えて、口出しが多すぎて台無しになり、最終版はひどい出来になった。
When planning the trip, we realized too many cooks spoil the broth, so we chose one person to book everything.

旅行の計画では、口出しする人が多すぎるとまとまらないと分かったので、予約は一人に任せることにした。

📘文法・使い方の注意点

英語ではことわざとして定型。文としてそのまま言うほか、「too many cooks…」を挿入して注意喚起にも使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語