tongue in cheek

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

本気ではなく冗談・皮肉として言う／すること。表面上は真面目そうでも、からかいの意図がある。

🇯🇵直訳

頬に舌を入れて

🕰️起源

笑いをこらえるしぐさ（舌で頬を内側から押す）に由来し、「内心はふざけている／皮肉」という比喩になった。

📝注釈

皮肉・軽いからかい・ウィットの含み。表面は真面目でも「本気じゃない」が含意。会話や文章で中立〜くだけた場面向き。誤解や失礼に注意。

💬用例

His apology was clearly tongue in cheek.

彼の謝罪は明らかに冗談半分（本気ではない）だった。
She made a tongue-in-cheek comment about becoming the office CEO.

彼女は自分がオフィスのCEOになるなんて、皮肉交じりに冗談めいたコメントをした。
The article is tongue in cheek, so don’t take every claim literally.

その記事は皮肉を込めた冗談調だから、全部を文字どおりに受け取らないで。
I said it tongue in cheek, but he got offended anyway.

冗談のつもりで言ったんだけど、それでも彼は怒ってしまった。
Their new ad campaign uses tongue-in-cheek humor to mock luxury culture.

彼らの新しい広告キャンペーンは、ぜいたく文化を茶化す皮肉なユーモアを使っている。

📘文法・使い方の注意点

英語では副詞句として「V + tongue in cheek」、形容詞なら「tongue-in-cheek + 名詞」が基本。形容詞用法はハイフンを付けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語