to the bitter end

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

つらく不利でも最後の最後までやり抜く／続けること。

🇯🇵直訳

苦い終わりまで

🕰️起源

帆船でロープの端を巻き付ける係留柱（bitt）に結び付けられた“端（bitter end）”まで繰り出すと、もう余裕がない＝最後まで、という船乗り言葉が比喩化したとされる。加えてbitter（苦い）の連想で「つらい最後まで」の意味が強まった。

📝注釈

困難・不利・苦しい状況でも「最後まで粘る／諦めない」ニュアンス。やや硬めで、闘争・交渉・スポーツなどでよく使う。

💬用例

Even after the odds turned against her, she kept fighting to the bitter end.

形勢が不利になっても、彼女は最後の最後まで戦い続けた。
The union vowed to negotiate to the bitter end rather than accept the pay cut.

組合は賃下げを受け入れるくらいなら、最後まで徹底的に交渉すると誓った。
He watched the movie to the bitter end, hoping the hero would survive.

彼は主人公が助かることを願いながら、その映画を最後の最後まで見た。
They defended their position to the bitter end, despite running out of supplies.

物資が尽きかけていたにもかかわらず、彼らは最後まで陣地を守り抜いた。
I’ll support you to the bitter end, no matter what happens.

何が起きても、私は最後の最後まであなたを支えるよ。

📘文法・使い方の注意点

副詞句として「最後まで」に相当し、動詞（fight/hold out/keep goingなど）と一緒に用いるのが一般的。形はほぼ固定で “the” を省かない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語