time flies

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

時間が驚くほど早く過ぎること。特に楽しい時や忙しい時に、時間があっという間に経ったと感じること。

🇯🇵直訳

時間は飛ぶ

🕰️起源

「時間が飛ぶ」という比喩表現で、ラテン語「tempus fugit（時は飛ぶ）」の発想にも通じる。「time flies when you’re having fun」の形で特に広まった。

📝注釈

感慨・驚きを込めて「時間の経過が早い」と言う定番表現。中立〜ややしみじみした口調で会話・文章どちらも可。直訳的に「飛ぶ」と受け取らせない文脈で使う。

💬用例

Time flies when you’re having fun.

楽しい時は時間があっという間に過ぎる。
I can’t believe it’s already Friday—time flies.

もう金曜日だなんて信じられない。時間が経つのは早い。
The kids are growing up so fast; time really flies.

子どもたちがあっという間に大きくなる。ほんと時間は早い。
We talked for hours, but time flew by.

何時間も話したのに、時間があっという間に過ぎた。
Once you start the project, time flies and the deadline arrives quickly.

プロジェクトを始めると時間はすぐ過ぎて、締め切りがすぐ来る。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「Time flies.」。定型で「Time flies when + 節」が多い。文脈により過去形「Time flew」も可能だが、主語は通常 time のまま。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語