thumbs up
意味
承認・賛成・良いという肯定的な合図や評価を示す表現。
直訳
親指を立てる
起源
「親指を立てる」身振りから。20世紀に英語圏で口語表現として広まった。
注釈
カジュアルで肯定的な表現。身振り・口語・ネット（いいね）で使う。フォーマル文書では控えるのが無難。
用例
-
She gave me a thumbs up after my presentation.彼女は私のプレゼンの後、親指を立てて合図した。
-
The committee gave the project the thumbs up.委員会はそのプロジェクトに承認の印を与えた。
-
If you like the video, give it a thumbs up.その動画が気に入ったら、いいね（親指を立てる）を押して。
-
The boss thumbs up'd the proposal in the meeting.上司は会議でその提案にゴーサイン（承認）を出した。
-
He signaled a thumbs up to show everything was OK.彼はすべて順調だと示すために親指を立てた。
文法・使い方の注意点
名詞（a thumbs-up）、動詞（to thumbs up）、感嘆（Thumbs up!）で使える。名詞・形容詞ではハイフンで 'thumbs-up' とすることが多い。
類義語・似た表現
- いいね！
- OKサインを送る
- 首を縦に振る
- 承認する
類義語
- approval
- green light
- nod
- okay
- seal of approval
対義語
- thumbs down
- disapproval
- rejection