throw the book at

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（法律・処分で）可能な限り重く罰する／最大限の罪状で厳しく追及する。

🇯🇵直訳

（規則・法律の）本を投げつける

🕰️起源

「the book」を法律書・規則集の比喩として捉え、それを“全部ぶつける”＝規則や罪状を総動員して最も厳しく処分する、という発想から。

📝注釈

主に法的・規則上の文脈で「容赦せず最大限の処分」。比喩表現でやや強い言い方。口語でも使うが「本当に本を投げる」意味ではない。

💬用例

Because he was a repeat offender, the judge threw the book at him.

彼は常習犯だったので、裁判官は法律で許される限り最も重い刑を科した。
The regulators threw the book at the firm for suspected insider trading.

その会社はインサイダー取引の疑いで、当局が考え得る限りの容疑で徹底的に摘発した。
After the brawl on the field, the league threw the book at him.

試合で暴力を振るった後、リーグは彼に対してあらゆる処分を下した。
She missed the deadline twice, so her boss threw the book at her.

締め切りを2回連続で逃したので、上司は規則を全部持ち出して厳しく叱責した。
It’s his first offense—don’t throw the book at him.

今回初めての違反なら、そこまで厳しくするなよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「throw the book at + 人」が定型。目的語は人（被告・違反者など）。時制変化は可だが「the book」は基本的に固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語