throw someone under the bus

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分を守る／得をするために、他人を犠牲にして責任を押し付けたり裏切ったりすること。

🇯🇵直訳

（誰かを）バスの下に投げ込む

🕰️起源

直訳だと不自然だが、「危険にさらしてでも自分を守る」という比喩。欧米の政治・ビジネス文脈で「責任転嫁・裏切り」の意味で定着した表現。

📝注釈

非難や責任を押し付けて「切り捨てる」強い否定的ニュアンス。職場・政治などでよく使う。冗談でも人間関係を悪化させやすいので注意。

💬用例

When the project failed, he threw his teammate under the bus to protect his own reputation.

プロジェクトが失敗したとき、彼は自分の評判を守るためにチームメイトに責任を押し付けた。
I can't believe she threw me under the bus in the meeting and claimed the mistake was mine.

会議で彼女が私を見捨てて、ミスは私のせいだと言い張ったなんて信じられない。
The manager threw the interns under the bus instead of admitting the plan was unrealistic.

そのマネージャーは計画が非現実的だったことを認める代わりに、インターンに責任を押し付けた。
If you throw your friends under the bus every time things go wrong, no one will trust you.

何かあるたびに友人に責任を押し付けていたら、誰もあなたを信用しなくなる。
He felt betrayed when his colleague threw him under the bus to impress the boss.

上司に良く見られようとして同僚が彼に責任を押し付けたとき、彼は裏切られたと感じた。

📘文法・使い方の注意点

「（人）を犠牲にする／責任を押し付ける／尻尾切りする」などで訳すのが自然。直訳の「バスの下に…」は通常しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語