throw caution to the wind

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

慎重さを捨てて思い切って行動する／危険を顧みずに突っ込む。

🇯🇵直訳

用心を風に投げる

🕰️起源

「注意（慎重さ）を風に投げ捨てる」という比喩で、慎重さをどこかへ追いやってしまう＝無謀に踏み出す、という発想。英語の表現に由来。

📝注釈

「慎重さを捨てて大胆にやる」肯定的にも「無謀」寄りにも使える。結果を気にせず突っ込むニュアンス。やや口語。

💬用例

On our last night in the city, we decided to throw caution to the wind and book the most expensive room we could find.

街での最後の夜、私たちは思い切って一番高い部屋を予約することにした。
If you throw caution to the wind with your investments, you might make a quick profit—or lose everything.

投資で無謀に行動すれば、すぐに利益が出ることもあれば、すべて失うこともある。
She usually plans every detail, but this time she threw caution to the wind and quit her job to start a bakery.

彼女は普段は細部まで計画するが、今回は思い切って仕事を辞め、パン屋を始めた。
The kids threw caution to the wind and jumped into the lake even though the water was freezing.

子どもたちは無鉄砲にも、凍えるほど冷たいのに湖に飛び込んだ。
He threw caution to the wind and told the truth at the meeting, knowing it could cost him his promotion.

彼は昇進を逃すかもしれないと分かっていながら、会議で思い切って本当のことを言った。

📘文法・使い方の注意点

英語は定型句で、caution の前の冠詞は通常なし。wind / winds は両方あり、意味はほぼ同じ。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語