through thick and thin

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

良い時も悪い時も、困難があっても変わらず支え続ける・一緒にやり抜くこと。

🇯🇵直訳

濃い時も薄い時も

🕰️起源

「thick（濃い・茂った）」と「thin（薄い・まばら）」という対比で、状況の良し悪しを象徴し、どんな時でも貫くという比喩になった表現。

📝注釈

忠誠心や結束を強調する温かい表現。逆境でも見捨てない含意。口語〜やや改まった場面で人間関係・支援・継続の話に使う。誇張に注意。

💬用例

They’ve supported each other through thick and thin since high school.

彼らは高校以来、良い時も悪い時もお互いを支えてきた。
I’ll stand by you through thick and thin, no matter what happens.

何が起きても、良い時も悪い時も君の味方でいるよ。
The club survived through thick and thin thanks to its loyal members.

そのクラブは忠実な会員のおかげで、順境でも逆境でも存続できた。
Through thick and thin, she kept showing up every day to care for her father.

彼女は良い時も悪い時も、父の世話をするために毎日欠かさず通い続けた。
Our friendship has lasted through thick and thin, even when we lived in different countries.

私たちの友情は、別々の国に住んでいた時でさえ、良い時も悪い時も続いてきた。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として「through + thick and thin」でほぼ固定。語順変更や別語への置換は基本しない。動詞（stay/support/stand by/be withなど）を修飾して用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語